El andaluz

Un comentario muy habitual en clase es que los andaluces hablamos mal, especialmente en las zonas rurales o donde se cecea. En esta página os traigo materiales para cambiar esta visión.

Recursos

Si queréis profundizar (para 4º de ESO y Bachillerato):

Rasgos del andaluz

Hay rasgos de nuestra forma de hablar que nos son propias y que no tenemos por qué esconder cuando estamos en un ambiente formal, más cercano al español estándar.

  1. Vocales: poseen una gran riqueza de timbre vocálico.
  2. Seseo: pronunciación de c-z como s: grasia por gracia.
  3. Ceceo: pronunciación de s como c-z: zolo por solo.
  4. Yeísmo: pronunciación de ll como y: yeno por lleno.
  5. Aspiración de consonantes:
    1. La h procedente de f inicial latina: jumo por humo.
    2. La j: coha por coja.
    3. La s implosiva, al final de palabra, puede aspirarse (puroh por puros) o desaparecer (ratone por ratones). En el interior de sílaba puede aspirarse (mohca por mosca) o reduplicarse (jutto por justo).
  6. Neutralización de l/r: arpiste por alpiste.
  7. Pérdida de la d, g, r intervocálicas: quemaúra por quemadura, auja por aguja; pea por pera.
  8. Pérdida de la l, r, n finales: caná por canal, vendé por vender, marró por marrón.
  9. Relajación de la ch: mushasho por muchacho.
  10. Sustitución de vosotros por ustedes: ustedes estudiáis o ustedes estudian.
  11. No hay laísmo, leísmo, loísmo.
  12. En su léxico hay influjo del leonés, portugués, aragonés, murciano, valenciano y catalán.

Vulgarismos

Por otro lado, hay ciertos rasgos que se consideran vulgares que sí debemos evitar en un ambiente más formal. Sin embargo, al contrario de lo que solemos pensar, estos vulgarismos están extendidos por toda España.

Vulgarismos fónicos

cambio de una vocal por otra…me doy cuenta de mis defeciencias
cambio de posición de una vocal o de una consonante (metátesis)Naide me las ha dao…
probe de mí
supresión de sílabas finales.…en después de , un servidor no tié modales…
simplificación o alteración de grupos consonánticos.…a rogale me perdone… framento, manífico, enima
contracción de palabras.caguen mis huesos…
pal, pol, paquí, pallá

Vulgarismos morfosintácticos

loísmo,  laísmo y leísmo.…ni ver cómo la ponían la mano encima… (E.Mendoza)
alteración del orden de los pronombres átonos.–Sita, que me se ha roto una taza. (C. Rico Goodoy)
añadir –s en la 2ª pers. del sing. del Pret. Perf. Simple. hablastes, bebistes, dijistes
regularización de los pretéritos perfectos fuertes.andé, tradució
cambio de la desinencia de 1ª pers. del plural del Pret. Perf. Simple.Ayer trabajemos mucho
uso del infinitivo por el imperativo.Iros llevando las cosas —Ponerlo todo aquí encima… (Sánchez Ferlosio)
uso de haber como verbo personal.Habían muchos famosos
anteposición de artículo a los nombres propios de persona Ha llegado la María.
dequeísmo: uso de la preposición de introduciendo el CD o, incluso, el Sujeto.Me creo de que no llegarán a tiempo. Es evidente de que no llegarán a tiempo.

Créditos

Adaptaciones de Características del andaluz y Tomo nota 2.